Pisati ili ne hrvatskim znakovima u SMS porukama? Sudeći prema odgovorima operatera, jeftinije je izostaviti kvačice, ali i emoticone te sve druge posebne znakove ako volite pisati duge poruke.

Onima koji pišu kratke poruke zapravo je svejedno. Svaka SMS poruka koja u sebi sadrži dijakritičke znakove ne prelazi nužno ograničenje znakova za jednu SMS poruku, već ovisi o vrsti telefona, korištenju dijakritičkih, ali i drugih znakova, ili sličica, emoticona (smajlića) u poruci, složni su svi mobilni operateri.

Standardna SMS poruka sastoji se od 160 znakova, a dijakritički znakovi spadaju u skupinu tzv. nestandardnih znakova – mobilni uređaji tada mijenjaju kodnu stanicu sa 7bit u 16bit. SMS centri svih operatera nestandardne znakove (dijakritičke znakove, primjerice, emoticone) različito prepoznaju i kodiraju te tada poruku od 160 znakova smanjuju na poruku od 70 znakova, kazuju operateri.

Kada je prebačen u Unicode format, dalje je svejedno piše li korisnik dijakritičke ili neke druge znakove (osim ako ubacuje smajliće). Ako korisnik napiše kratku poruku (manje od 70 znakova), riječ je o jednoj poruci, a ako prijeđe tu količinu znakova, prelazi na drugu poruku.

Ne postoji drugi način da takve poruke interpretira SMS centar, objašnjavaju operateri. Takva je tehnologija standardna u mobilnoj industriji u svijetu, a proizvođači mobilnih telefona i uveli su je upravo na zahtjev korisnika koji su tražili izbornike i na hrvatskom jeziku. Usto, većina uređaja korisnike pri pisanju obavještava o količini znakova koje je dotad napisao.

(Večernji)